les haleurs de la Volga

XAVIER DE COUESBOUC  vous a envoyé un lien vidéo RealPlayer :

Song of Volga Boatman

les haleurs de la volga

 

.

Ah ! que l'aube est triste au vieux haleur
Sous la bise qui lui fend le coeur
La corde crisse, les eaux gémissent
Barques au front pesant
Glissent dans le vent.
Hole tire, marche tire
La corde t'usera les mains et les bras
Hola tire, marche tire
De l'aube jusqu'au soir, tire sans espoir

Ah ! les rêves bleus qui m'ont bercés,
Ah ! jeunesse et fleurs du temps passé

Tire les chaînes, tire tes peines,
Adieu les jours enfuis
Tire sans merci.

 voici le texte exact avec traduction...

Russe	Translittération (Selon la norme ISO 9)	Traduction française
Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё да раз! Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё да раз! Разовьём мы берёзу, Разовьём мы кудряву! Ай-да, да ай-да, Aй-да, да ай-да, Разовьём мы кудряву. Мы по бережку идём, Песню солнышку поём. Ай-да, да ай-да, Aй-да, да ай-да, Песню солнышку поём. Эй, эй, тяни канат сильней! Песню солнышку поём. Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё да раз! Эх ты, Волга, мать-река, Широка и глубока, Ай-да, да ай-да, Aй-да, да ай-да, Волга, Волга, мать-река Эй, ухнем! Эй, ухнем! Ещё разик, ещё да раз! Эй, ухнем! Эй, ухнем!	Èj, uhnem! Èj, uhnem! Eŝë razik, eŝë da raz! Èj, uhnem! Èj, uhnem! Eŝë razik, eŝë da raz! Razov'ëm my berëzu, Razov'ëm my kudrâvu! Aj-da, da aj-da, Aj-da, da aj-da, Razov'ëm my kudrâvu. My po berežku idëm, Pesnû solnyšku poëm. Aj-da, da aj-da, Aj-da, da aj-da, Pesnû solnyšku poëm. Èj, èj, tâni kanat sil'nej! Pesnû solnyšku poëm. Èj, uhnem! Èj, uhnem! Eŝë razik, eŝë da raz! Èh ty, Volga, mat'-reka, Široka i gluboka, Aj-da, da aj-da, Aj-da, da aj-da, Volga, Volga, mat'-reka, Èj, uhnem! Èj, uhnem! Eŝë razik, eŝë da raz! Èj, uhnem! Èj, uhnem!	Hé, ho hisse ! Hé, ho hisse ! Encore une fois, oui encore une fois. Hé, ho hisse ! Hé, ho hisse ! Encore une fois, oui encore une fois. Nous trainons de gros bouleaux, Nous tirons péniblement. Ah oui, oui, ah oui ! Ah oui, oui, ah oui ! Nous trainons de gros bouleaux. Nous marchons à côté des barges, Entonnant notre chanson au soleil. Ah oui, oui, ah oui ! Ah oui, oui, ah oui ! Entonnant notre chanson au soleil. Hé, hé, nous halons dur En chantant notre chanson au soleil Hé, ho hisse ! Hé, ho hisse ! Encore une fois, oui encore une fois. Eh toi, Volga, rivière maternelle, Immense et profonde. Ah oui, oui, ah oui ! Ah oui, oui, ah oui ! Volga, Volga, rivière maternelle. Hé, ho hisse ! Hé, ho hisse ! Encore une fois, oui encore une fois Hé, ho hisse! Hé, ho hisse!